Subtítulos por V4Eve
Capítulo 13
¿Qué te trae por aquí, mi príncipe?
¿Cómo puedes estar cerca de un sacerdote taoísta humilde?
Supongo que usted no ha oído.
Él no es más que, el nuevo sacerdote. Él es el jefe de Sogyukseo.
Él es Sadam, el jefe de Sogyukseo.
¿Qué? ¿El jefe de Sogyukseo?
Pensé que estarías contento.
Usted ha estado frustrado por su posición como jefe de Sogyukseo.
¿Cómo puedes hacer de este chico el jefe de Sogyukseo?
Creo que estás equivocado. Yo no lo hice jefe.
Yo sólo seguí la orden del rey. Adiós, mi príncipe.
¡Primer ministro!
¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está Sadam?
Mi Rey...
¿Qué has hecho para detener la propagación de la viruela como jefe de Sogyukseo?
El papel de Sogyukseo es orar por la seguridad y prosperidad de este reino.
¡Este desastre ocurrió porque no hiciste tu trabajo! 20 00:01 46,038 --> 00:01:49,122 ¡Es por eso que te despedí! ¡Eso es todo!
Mi Rey.
Seré responsable de no hacer mi trabajo correctamente.
Pero no Sadam. ¡Sadam es la razón principal de este desastre!
¡Cierra la boca!
No vuelvas a tratar de atrapar a Sadam de nuevo.
No voy a dejar que se deslice si alguna vez intenta abrir una brecha entre Sadam y yo.
No me apures demasiado.
Vas a tener lo que quieres pronto. Sea paciente.
Si usted intenta su truco barato en mí de nuevo...
Vas a tener que salir con las manos vacías.
¿Dónde está? ¿Dónde está Sadam?
Estoy aquí, mi Rey.
Sí, usted está finalmente aquí.
¡Debe haber sido difícil para ti!
¿Cómo has estado, mi rey?
No muy bien...
Es un milagro que yo no me haya contagiado de viruela.
Siento como que los fantasmas de la viruela están en todo mi cuerpo. Usted nunca va a adquirir la viruela, mi Rey.
No voy a dejar que eso suceda.
Sí.
Estás diciendo eso para hacerme sentir mucho más seguro.
Dilo de nuevo.
Mi rey, este reino es un reino de principios confucianos. Si continúa empleando magia negra, ¡la fundación de este reino se puede deshacer! 47 00: 6:17,340 --> 00:06:19,503 Así que, por favor manténgase alejado de Sadam.
¡Te dije que nunca hable de esas cosas!
Mi Rey...
Diga algo más... Sólo di una cosa más...
y entonces, incluso ¡no será perdonado!
¡Estás haciendo que me sienta mal! ¡Fuera de mi vista!
¡El Dios Dragón revivirá!
¿Qué sucede?
Todo lo que necesitas es la chamán de Mago.
Entonces el Dios Dragón ascenderá al cielo.
Sí. Eso es lo que yo pensaba también.
Pero esta no es la Montaña Yongsurim.
Este no es el mejor lugar para que el Dios Dragón ascienda.
Entonces, ¿qué debemos hacer?
O llevamos al Dios Dragón a la Montaña Yongsurim... O...
Debemos construir una pagoda para que el Dios Dragón pueda ascender a través de el.
Disfrute de su comida.
Esto está descompuesto. Vuelvo enseguida.
¡Bienvenido!
- ¿Tenemos que esperar? - ¡Tonterías!
Tenemos los mejores asientos ¡sólo para el segundo piso!
¡Dos invitados subieron hasta el segundo piso!
¿Te gustaría quedarte?
Esta habitación es una gran habitación.
¡Todas las personas que se quedaron aquí lograron alcanzar un gran éxito!
¡El último ocupante de esta sala dejó a su hermano porque descubrió una mina de oro!
Así que, ¿un mes? ¿Dos meses?
Creo que está un poco descuidado.
No, gracias.
Usted no debe bajar la guardia de ahora en adelante.
No te preocupes. Protegeré a mi propio hombre.
Creo que Park Soo Jong nos va a espiar por un tiempo.
Eso es lo esperado.
La viruela no se está extendiendo más. Los medicamentos están funcionando también.
La diosa de la viruela debe estar en su fase de adormecer.
Entonces estás diciendo que ¿ella todavía está en alguna parte?
Si ella está aquí porque Sadam, tiene algo que ella quiere.
Sadam utiliza los deseos de la gente y de fantasmas para conseguir lo que quiere.
Por lo tanto, la diosa de la viruela no va a desaparecer hasta que consiga lo que quiere.
¿Qué sería eso? ¿Quéella quiere?
No lo sé. Si lo supiese, yo también pudiera adivinar dónde está en estos momentos.
Debemos reconstruir a los Guardines Nocturnos.
Sadam ha curado a la serpiente. No tenemos mucho tiempo. Debemos reconstruir a los Guardines Nocturnos, para detener a la serpiente...
e impedir que Sadam logre lo que quiere.
Como te dije antes, usted y Do Ha...
Es demasiado peligroso con sólo ustedes dos.
Si no somos suficientes, admitiremos más personas.
¿Bastaría eso?
¿Qué estás haciendo?
¡Me has asustado!
¿Por qué me seguiste?
Sadam está de vuelta.
Lo sé.
Quiero detenerlo.
¿Y cómo vas a hacer eso?
¿Vas a usar magia negra como la última vez?
Si es así, eso no va a funcionar.
No se limite a ignorarlo porque crees que es malo.
¿Cómo es que nunca tratas de entender
la desesperación de las personas que están dispuestas a probar de todo?
¿Cómo puedes ignorar la desesperación de la gente?
No sólo estoy haciendo caso omiso de ello.
Quería confiar en la magia negra también si eso es lo que hacía falta.
Perdí a mis padres al mismo tiempo.
Y yo no pude hacer nada cuando mi hermana menor estaba muriendo.
En aquel entonces, quería confiar en la magia negra para salvar a mi familia de morir.
Quería usar magia negra para aferrarme a sus almas de dispersión...
Si pudiera...
Habría vendido mi alma, si eso es lo que hacía falta.
Pero todo fue en vano.
Así que...
No vuelvas a hablar de la desesperación delante de mí.
El único apoyo a Wolfgang ahora es la reina viuda.
Ella es muy terca.
No te preocupes. Adquirió la viruela ahora.
Ella no va a ser capaz de vivir por mucho tiempo.
No creo que necesite preocuparse por ella.
Reina viuda...
Doce años es mucho tiempo que hemos pasado juntos.
Pero mi Señor...
Los temas de este reino con respecto al Rey son incuestionables
pensando que el rey es su padre.
Debemos hacerles saber.
Hágales saber de qué?
El lado real del Rey.
Debemos dejar que la gente sepa que el Rey no es su padre, sino sólo un ser débil.
¿Y cómo vas a hacer eso?
Construye una pagoda.
Construye la pagoda más alta de la historia de este reino.
Cuando esa pagoda se derrumbe, el Rey se colapsará con él.
Y el nuevo capítulo de la historia se iniciará en este reino.
Felicidades, mi Reina.
Su viruela casi ha desaparecido.
¿Hay algo sucediendo en el palacio?
Todo el mundo está bien, ¿no?
Sí, mi reina.
Bueno...
¿Adónde vas? Padre. Usted es admirado por el Príncipe con todo lo que tenía. Usted tomó el cuidado de las personas con todo lo que tenía.
¡Pero todos ellos se fueron con usted cuando lo necesitabas! ¿Qué tipo de sensación persistente tiene para ellos?
Necesito confirmar.
Voy a hacer mi juicio después de saber más acerca de mí mismo.
Adiós, padre.
¿Me dijo que no?
Esto no es algo que es fácil de decidir.
No me importa demasiado. Adiós.
Él vendrá a entenderlo con el tiempo.
Así que por favor anímate.
No puedo animarme.
No puedo alegrarme porque estás tratando de mantener su distancia de mí.
Así que...
No me digas que me anime.
Voy a seguir siendo así. Voy a manteniendo mi distancia de usted.
De lo contrario, voy a tener que sufrir demasiado tarde.
Así que...
Por favor, ayuda.
No estés tan seguro de todo.
¿Quién dijo que yo te haré sufrir?
Eso nunca sucederá.
no voy a perder mi tiempo esperando por ti.
Voy a romper esa chica con todo lo que tengo.
¿Por qué me haces esto a mí? ¡Escúchame!
¡Mi Señora! Por favor, ¡sálvame!
Si me echaron de la clínica así, ¡mi familia tendrá que morir de hambre!
Es por eso que lo dejé pasar.
'Él necesita el dinero porque necesita alimentar a su familia.'
Por eso dejo que te quedes aquí, aunque sabía que estabas robando hierbas de la clínica.
No voy a dejar que la gente se aproveche de mí y mi compasión nunca más.
- ¡Levántate! - ¡Mi señora!
Echa a todos los pacientes que no pueden pagar la cuota en estos momentos.
¡Y ni se te ocurra dejar que esos pobres mendigos crucen el umbral de esta clínica!
- ¡Hazlo ahora! - Sí, mi señora.
¿Fantasmas?
¿Está el príncipe aquí?
¿Cómo te conozco?
Sí, le resulta familiar.
Creo que nos puede ver también.
Hey, ¿lo conoces? ¿Por qué se inclinan ante ti?
¿Yo? No estoy seguro de donde lo vi antes...
Usted mocoso.
¿Do Ha ha desaparecido?
Fui a su habitación después de sentir el fuerte ambiente de fantasmas.
Ella se había ido para entonces.
¿Cree que Sadam ha hecho esto?
No estoy seguro. Debemos encontrar a Do Ha primero.
¿A dónde ha ido esta chica?
¿Qué te trae por aquí?
Hermano...
Mi... Mi querido hermano...
Usted debe parar.
Soy yo.
In Hwa...
Deténgase... Por favor, ¡detente!
¿Por qué estás tratando de reabrir mis heridas y hacerme sufrir?
¿Por qué?
Lo vi todo.
Después de que me fui...
Usted lloró tanto sosteniendo mi chaqueta.
Lo vi todo.
Te dije que se detuviera.
Deténgase...
Soy yo...
Hermano...
¿Quién es?
¿Está realmente In Hwa?
Hermano...
Estoy tan asustada...
Este medicamento va a curarte, In Hwa.
El rey te ha dado este medicamento.
Hermano...
¿Sí?
Creo que es hora de que me vaya.
¡No digas una cosa así!
Eres todo lo que tengo.
¿A dónde vas a ir, dejándome aquí?
Sólo aguanta. Sólo por un poco más, ¿de acuerdo?
¿Qué estás mirando? ¡Mírame!
¡Usted debe mirarme!
Hermano... Ella está aquí... La diosa de la viruela...
In Hwa...
Hice un trato con la diosa.
In Hwa...
Voy a ir...
Así que no toque a mi hermano, por favor. Voy a ir...
¡In Hwa! ¡Quédate conmigo!
¡No se puede ir sin mí!
Eres tan cálido.
In Hwa...
No se...
Esta es...
Bienvenido.
¿Qué está pasando?
¿Que pasó?
No tengo ni idea.
¿Qué hay de malo en Do Ha?
Ella dice que es In Hwa.
Ella no es Do Ha. Ella es In Hwa.
Entonces ¿dónde está mi In Hwa?
Ella está sentada a tu lado.
Esta chica está...
destinada a convertirse en la nueva diosa de la viruela.
Si no detenemos a...
su hermana se convertirá en un fantasma del mal que propaga la viruela.
¿Qué sucede?
¿Ocurre algo?
Ella ha desaparecido.
¡La diosa de la viruela tiene a In Hwa!
¿Estás bien?
Debemos detener a la diosa de la viruela. Así que...
Usted debe enseñarnos.
Como te dije antes, con el fin de luchar contra los fantasmas fuerte ...
Usted debe ser capaz de bloquear su entorno y establecer perímetros de defensa.
No se puede hacer con sólo dos personas.
Yo ayudo también.
Esta es la Espada de Cuatro Tigres.
Esta espada bloquea malos espíritus y detiene desastres.
Deseo que esta espada le ayude a proteger todo lo que desea proteger.
Ojalá y mucho.
Usted es un excelente peleador. Usted será capaz de utilizar bien esta espada.
Pero ya que usted no puede ver fantasmas, esto se convertirá en sus ojos.
Es un látigo para obligar fantasmas.
Debido a que actua antes de pensar, este látigo te protegerá.
Estas armas no podrán tocar a ninguno de los fantasmas.
¿De qué estás hablando?
¿Estos son inútiles?
Su espíritu y su arma deben convertirse en uno.
Con el fin de lograr eso, tienes que ir a través de una ceremonia.
Es cierto. Todo está listo.
Usted debe estar marcado a través de esta ceremonia...
Con el fin de combinar su espíritu con su arma...
Que dará a su arma el poder de reaccionar con los fantasmas.
¿Qué vas a hacer?
Y ¿usted?
Yo lo haré.
Si esto es para In Hwa...
Este es el comienzo de su viaje como guardianes nocturnos.
Un camino peligroso que está delante de usted.
Usted se encargará de los que son menos afortunados como la gente común.
Así que no pase un día sin encontrar agonía.
Tendrás muchas noches sin dormir.
Vas a estar luchando por aquellos que se encuentran en desventaja, los que hayamos quedado fuera.
Eso es una hazaña extraordinaria que no pueden ser alcanzados por la gente común.
Por lo que debe estar orgulloso de usted.
El héroe en la sombra que nunca es reconocido por otras personas...
Esa es la vida de un guardián nocturno.
Sadam solía alojarse aquí, y la diosa de la viruela vino aquí también.
¿Entonces? ¿Está reaccionando?
No están aquí.
La diosa de la viruela no está aquí.
Vamos.
Soy de Qingdao.
Si usted ha estado allí varias veces, supongo que conoces bien a mi padre.
Su nombre es Sr. Mo.
¿Sr. Mo?
Usted debe conocer a mi padre si realiza su negocio en Qingdao.
¿Quiere decir el Sr. Mo Gyung Wook?
Es correcto.
Cuando usted vaya a Qingdao, ¿podría por favor darle esta carta a él?
¿En serio? Para el Sr. Mo?
Sí, pero ... ¿Es algo malo?
¡El Sr. Mo es muy famoso por su riqueza en Qingdao!
Es correcto.
Pero ¡él vivió hace 100 años!
Esta es la nueva residencia de Sadam propuesta por el Rey.
¿Entonces? ¿Está reaccionando?
No hay reacción.
Ni siquiera en la propia residencia de Sadam...
Si la diosa de la viruela no está en el palacio...
¿Dónde podría estar ahora mismo?
No podemos encontrar el paradero de la diosa de la viruela.
Y la viruela ha dejado de extenderse.
Se utilizó para rastrear el movimiento de la diosa a través de los brotes de viruela...
¿Qué podemos hacer ahora?
Lo que la diosa quiere...
Si podemos averiguar lo que es, vamos a ser capaces de adivinar dónde está.
Pero no sabemos nada en este momento.
¿Qué podría querer...
¿Vas al Templo Seokgwang?
La diosa de la viruela quiere tener el cuerpo de la reina viuda...
y ocupar su residencia.
Así que, tengo que ayudarla.
¿Usted realmente necesita cuidar tanto sobre un fantasma humilde como ella?
Tenemos mucho trabajo por hacer para la ascensión.
Es por eso que estoy tratando de ayudarla.
¡La diosa de la viruela me ayudará a producir tantos fantasmas como lo necesito!
¿Dónde está Sadam? ¿Por qué no viene?
Él va al Templo Seokgwang por la reina viuda.
¿Por la reina viuda?
Sí, mi Rey.
Él quiere que oremos por la recuperación de la reina viuda.
¿Qué?
¡Está mostrando su desprecio por usted de plano!
¡No! ¡Lo pedí!
¡Le dije que lo hiciera!
No es desacato... No lo es...
¡Sadam me respeta mucho!
¿Todo está tranquilo?
Así que no hay más brotes de viruela...
De acuerdo con lo que he descubierto, sí. Nada de mí también.
¡Grandes noticias!
Las personas que viven cerca del Templo Seokgwang han evacuado.
¡Se ha producido un brote de viruela en el Templo Seokgwang!
¿Templo Seokgwang?
Ahí es...
Dónde mi abuela está.
Podría ser que...
La diosa de la viruela quiere...
No podemos ver a causa de la niebla.
Hay muchos acantilados aquí también.
Maldita sea...
¡Hay! ¡Hay una luz!
¡Discúlpeme!
¿Qué es?
¿Tal vez, viene a través de esa niebla espesa?
Hemos perdido nuestro camino.
Tenemos que ir al Templo Seokgwang pero no pudo encontrar el camino en la niebla.
En esta zona siempre sale densa niebla.
No hay forma en torno a el. Debe esperar hasta que la niebla se vaya.
Sólo se está poniendo peor.
En este momento yo no podía incluso ver mis propios pies.
Debes tener hambre. ¿Por qué no comes?
Gracias.
De nada, señor. Es nuestro deber de servir a nuestros clientes.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que estás haciendo?
Fantasmas.
¿Están todos bien?
No puedo ver nada. Cualquier cosa...
Ni siquiera puedo ver mi brújula de fantasmas...
Alguien puso un perímetro de defensa alrededor de nosotros.
Cuando estás encerrado en el interior del perímetro de defensa de los fantasmas...
su primera respuesta sería muy crucial.
debe dejar el perímetro tan pronto como sea posible.
Confíe en Espada de Cuatro Tigres.
céntrese en su objetivo y nada será imposible.
Mueva su espada en el aire.
Estamos en el templo Seokgwang.
¡Abuela!
Despierta, ¡abuela! ¡Despiétese!
¡Mi príncipe! Príncipe Wolfgang...
Viniste porque estabas preocupado por mí...
Tú eres el único en quien puedo confiar...
¡Eres verdaderamente filial!
Abuela...
La diosa de la viruela...
¡Cómo te atreves a interferir con mi trabajo!
¡Voy a tomar tu vida primero!
¡Muere, ahora!
Rin...
Cómo... Huye, Rin.
¡Muere, ahora!
¡La diosa ha poseído a la abuela!
¿Cómo te atreves! ¡Atrás!
Es la diosa.
Rin...
¡Mátame ahora!
¿Vas a dejar que el Príncipe muera así?
¡Mátame ahora!
Abuela...
Por aquí. Puedo detectar que es por aquí.
¡No!
¡Do Ha!
Elimínelo!
¡Señor!
No se... La diosa...
¡Hay que salvar a la diosa de la viruela!
Hey... ¡Abre los ojos!
¡Despiértese!
Subtítulos por V4Eve
¿Alguna vez has oído hablar de los Guardianes Nocturnos?
Todo el mundo va al Prínicpe Wolfgang.
Antes de que digan todo con el príncipe Wolfgang...
Él era un guardián nocturno.
¿Por qué nos atacaron?
¿Qué me hiciste? ¿Quién soy yo?
Mató a su madre. Y él te matará también.